DearHoney 數位音樂工作室討論區

大家可別不識貨亂出價阿

請收訊息

總之

買這本書前最好是仔細閱讀過\r

再來決定是否購買

你在誠品看了多久？有十分鐘嗎？ :eek:

這本書的內容的確不錯，十分具有深度。

我要批評的不是這本書寫的太深，而是翻譯的太爛。

這本書前兩章主要是講樂理的部分，翻譯文筆還不錯，有根據中文文法潤飾。

但是之後的章節就逐漸走下坡，文筆也跟前兩章差異頗大。最神奇的是，書內還註明了前八章是同一名譯者。

出版社是把消費者莊孝維是嗎？文筆一看就知道不一樣，還敢宣稱是同一名譯者。

不過也可能因為前四章是樂理的部分，所以出版社才特別找了專業人士來翻譯。之後的章節探討的是歷史文化，翻譯者不一定要懂樂理，於是出版社為了節省成本找了一些「懂英文」的人來做翻譯的工作 ...

ATP5的話
可以考慮這位賣家：
http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/acc154673?

這位賣家之前開電子店
現在改開餐廳\r
之前庫存的東西全部拿出來賠錢賣

我之前跟這位賣家買過MD
他的信用不錯
MD用到現在也沒有任何異狀

雖然他的賣場目前沒有ATP5
但是我確定他之前有賣過，賣價是$3000（全新）

你不妨跟賣家聯絡看看
雖然他現在沒有把ATP5貼出來
但是他的賣場不定時會更新
搞不好ATP5還有庫存
只是沒有貼出來而已

對阿
二手區剛好有人在拋售喔
你不妨找賣家試聽看看

promedia 5.1曾經紅極一時阿
從一個討論區紅到另一個討論區去
也不知道網路裡混了多少業務員在炒作假名聲
後來鋼琴失真的問題被發現之後才逐漸降溫

現在promedia 5.1也在紅
紅在二手交易區
大家拼命在拋售

這本書是由英文書翻譯而來的
原文主編是Stanley與Alison
由孟憲福主譯，殷于涵審校
紙張約A4大小，厚厚一本五百多頁
內容主要是西方音樂的內涵與歷史演變

小弟購入這本書已經四個月左右了。
從一開始天天閱讀
讀到第三章之後逐漸失去耐性 :x
而現在幾乎不看，變成吸附灰塵用的雞毛撢子了！

原因不是這本書的內容不好
而是中文翻譯實在是有夠爛 :evil:

前兩個章節翻譯的不錯
但之後的章節感覺就像是Dr. Eye翻譯出來的
完完全全照著原文逐字翻譯
句型結構沒有根據中文文法潤飾
怎麼看怎麼奇怪
有些句子甚至看個七八遍才能看懂 ...

恭喜Hacker兄啦 ~~

福氣啦!! :lol:

我要排喇叭

這一組喇叭用音效卡推的動嗎？

輸入是RCA嗎？